Các nghiên cứu y học cho thấy dù đã được phẫu thuật lắp tim nhân tạo, nhưng bệnh nhân còn phải thay đổi cách sống mới tồn tại được, và khoảng 90 phần trăm đã không thay đổi lối sống. Điển hình là sau 2 năm phẫu thuật, bệnh nhân vẫn không thay đổi cách sống.
Our Daily Bread is hosted by Les Lamborn
Audio: http://cdn.rbc.org/odb/2011/02/odb-02-17-11.mp3
LISTEN
READ: Matthew 3:1-12
Repent, for the kingdom of heaven is at hand! . . . Therefore bear fruits worthy of repentance. —Matthew 3:2,8
Medical studies have shown that even though people who have had heart-bypass surgery are told that they must change their lifestyle or die, about 90 percent do not change. Typically, 2 years after surgery the patients haven’t altered their lifestyle. It seems that most would rather die than change.
Just as doctors preach a physical message of change to prevent death, John the Baptist came preaching a spiritual message of change. “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!” (Matt. 3:2). He was preparing the way for the ultimate manifestation of God’s reign—the Messiah, Jesus.
Repentance means to change one’s mind and attitude about God, which ultimately changes a person’s actions and decisions. Those who repent and accept Christ’s provision of forgiveness from their sins through His death on the cross will escape spiritual death (John 3:16). Repentance involves confessing sin with godly sorrow, and then forsaking sin. John the Baptist was calling people to turn from one way of living to ways that honor God.
Today, the Lord is still calling us to repent and then to respond with the “fruits worthy of repentance” (Matt. 3:8). —Marvin Williams
Repentance is to leave the sin
That we had loved before,
And showing we are grieved by it
By doing it no more. —Anon.
Repentance means hating sin enough to turn from it.
VIETNAMESE TRANSLATION
Thay Đổi
Đọc: Ma-thi-ơ 3:1-12
Hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đã đến gần!… Vậy hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn. – Ma-thi-ơ 3:2,8
Các nghiên cứu y học cho thấy dù đã được phẫu thuật lắp tim nhân tạo, nhưng bệnh nhân còn phải thay đổi cách sống mới tồn tại được, và khoảng 90 phần trăm đã không thay đổi lối sống. Điển hình là sau 2 năm phẫu thuật, bệnh nhân vẫn không thay đổi cách sống. Có vẻ như họ thà chết, chớ không chịu thay đổi. Giống như bác sĩ giảng sứ điệp thay đổi thuộc thể để ngăn ngừa cái chết, Giăng Báp-tít đã xuất hiện để rao giảng sứ điệp thay đổi thuộc linh. “Hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đã đến gần!” (Ma-thi-ơ 3:2). Ông dọn đường cho sự thực hiện quyền cai trị tối hậu của Đức Chúa Trời Đấng Mết-si-a, là Chúa Giê-xu. Ăn năn có nghĩa là thay đổi tâm trí và thái độ đối với Đức Chúa Trời, cuối cùng sẽ khiến con người thay đổi hành động và quyết định. Những người ăn năn và tiếp nhận phương tiện tha tội do Đấng Christ cung ứng qua sự chết của Ngài trên thập giá, sẽ thoát khỏi sự chết thuộc linh (Giăng 3:16). Ăn năn bao gồm buồn rầu cung kính xưng tội, và từ bỏ tội lỗi. Giăng Báp-tít kêu gọi mọi người từ bỏ cách sống riêng để sống tôn vinh Đức Chúa Trời. Ngày nay, Chúa vẫn đang kêu gọi chúng ta ăn năn và đáp ứng bằng “bông trái xứng đáng với sự ăn năn” (Ma-thi-ơ 3:8). – Marvin Williams
Ăn năn có nghĩa là ghét tội đúng mức để từ bỏ.
