Bạn tôi là Dan, sắp học xong trung học, được yêu cầu trình bày bài văn tốt nghiệp. Anh có 15 phút để kể lại việc học của mình cho tới thời điểm tốt nghiệp và cám ơn những người đã giúp anh trong thời gian đó.
Touch a Life
Our Daily Bread is hosted by Les Lamborn
http://cdn.rbc.org/odb/2011/07/odb-07-06-11.mp3
READ: Galatians 6:6-10
Let us not grow weary while doing good. —Galatians 6:9
My friend Dan, who was soon to graduate from high school, was required to make a senior presentation. He had 15 minutes to share how he had made it to the point of graduation and to thank those who had helped him along the way.
I gazed around the room before he started to talk. All kinds of people—young families, teachers, friends, church leaders, and coaches—were in attendance. He began to talk about the ways each person had touched his life. One woman had “been like an aunt and had always been there” for him. A 30-something man “shared Scriptures often and gave counsel.” Another man had “taught him discipline and hard work.” A church friend had “taken him to football practice every day” because his mom couldn’t. A couple had “treated him like he was their own son.” One commonality—they were all just ordinary Christians who had reached out to make a difference in his life.
Paul called it doing “good to all, especially to those who are of the household of faith” (Gal. 6:10). We can help shape another person’s life by showing an interest and taking action. And, as happened with Dan, we can reap a harvest (v.9).
Look around. Is there someone whose life needs your touch? —Anne Cetas
Lord, grant me a heart of compassion So burdened for others’ needs That I will show Your kindness In attitudes, words, and deeds. —Fitzhugh
Do all the good you can, in all the ways you can, for all the people you can, while you can.
VIETNAMESE TRANSLATION :
Chạm Đến Một Cuộc Đời
Đọc: Ga-la-ti 6:6-10
Chớ mệt mỏi trong khi làm việc thiện. – Ga-la-ti 6:9
Bạn tôi là Dan, sắp học xong trung học, được yêu cầu trình bày bài văn tốt nghiệp. Anh có 15 phút để kể lại việc học của mình cho tới thời điểm tốt nghiệp và cám ơn những người đã giúp anh trong thời gian đó. Tôi nhìn quanh phòng trước khi anh bắt đầu trình bày. Đủ mọi thành phần gia đình trẻ, thầy cô giáo, bạn bè, lãnh đạo Hội Thánh, và huấn luyện viên đều có mặt. Anh bắt đầu đề cập từng người đã chạm đến cuộc đời anh. Một bà đã “từng giống như người dì/cô luôn luôn có mặt ở đó” để giúp anh. Một ông khoảng 30 “thường chia sẻ Kinh Thánh và khuyên bảo.” Một người khác “dạy anh kỷ luật và làm việc chăm chỉ.” Một bạn trong Hội Thánh “đưa anh đi tập đá bóng mỗi ngày” do mẹ anh không làm được việc này. Một cặp vợ chồng nọ đã “đối xử với anh như con ruột.” Một điểm chung là tất cả họ đều là những Cơ Đốc nhân tầm thường, sẵn sàng giúp người, để mang lại thay đổi trong cuộc đời anh. Phao-lô gọi đó là “Làm điều thiện cho mọi người, nhất là những người trong gia đình đức tin” (Ga-la-ti 6:10). Chúng ta có thể giúp định hình cuộc đời của người khác bằng cách tỏ ra quan tâm và hành động. Và như với Dan, chúng ta có thể gặt được kết quả (c.9). Hãy nhìn quanh. Xem có ai cần bạn chạm đến cuộc đời họ không? – Anne Cetas.
Hãy hết sức làm điều thiện, bằng mọi cách, cho mọi người, trong khi bạn còn có khả năng.
(Theo Nguyễn Hữu Thịnh dịch)
Mọi bài vở cộng tác và góp ý xin gửi về [email protected]
